Su-Ki-Da
Hei, Yosuke... Ricordi...?
Io sì.
Come mai questo cambiamento, signor ex-giocatore di baseball?
C'è chi sostiene che sia stato il padre di Murasaki Shikibu
ad inventare la storia che successivamente ha fatto scrivere da sua figlia.
Sono tante le ipotesi fatte al riguardo...
Cos'è questa canzone?
La suona Yosuke con la chitarra.
Suona sempre la stessa parte
così l'ho memorizzata.
L'ha scritta lui?
No, non credo.
Fino a poco fa,
giocava a baseball e portava i capelli rasati
ma da un giorno all'altro ha lasciato tutto e ha iniziato a suonare la chitarra.
Dice che vuole guadagnarsi da vivere con la musica.
Canta ancora.
No...
Sei mesi prima, mia sorella
aveva perso in un incidente una persona a lei cara.
Qualcuno a cui voleva molto bene.
Da allora, per qualche ragione,
iniziò a sorridere più spesso.
Ho fame.
Un attimo.
Sono tornata!
Ciao, mamma.
Ciao.
Che giornata...
Mamma, vuoi un po' di tè?
Sì, grazie.
Yu?
Sì.
Come sta tua sorella?
Ha bisogno di tempo.
Ma sono sicura che presto starà bene.
Yosuke era preoccupato per mia sorella...
che sorrideva molto più spesso di prima.
Apri l'ombrello.
Tre, quattro!
E' sempre la stessa parte.
Ci siamo quasi...
Ancora una volta.
Tre, quattro!
Come sta tua sorella?
Credo...
Stia migliorando.
Sì?
Tua sorella...
La sua divisa scolastica
era sportiva o alla marinara?
Cosa?
Perché me lo chiedi?
Nulla.
Nulla?
Sei curioso?
Vuoi saperlo?
Fa niente.
Vediamo...
Te lo dico domani.
Tu pensaci stanotte.
"Pensaci"?
In piedi.
Inchino.
- Buon giorno. - Buon giorno.
Ehi, ma...
Yu.
Come mai quella divisa?
Mia madre ha messo a lavare le mie,
così ho preso in prestito quella di mia sorella.
Davvero?
Capisco...
E' solo per oggi?
Sì.
Va bene, allora.
Ah, sì. Yu... Dopo vieni all'orientamento lavorativo.
Sì.
E Yosuke...
Sì.
Anche tu.
L'orientamento lavorativo.
Sì.
Grazie.
Figurati.
Beh...
Queste cose...
Potresti almeno fingere di pensare più seriamente...
al tuo futuro.
In realtà, non dovresti "fingere" affatto...
Non ne sono sicuro...
Ma...
Beh...
Mi piacerebbe
fare musica...
Vorrei guadagnarmi da vivere in questo modo.
Beh...
Capisco quello che dici ma...
Vuoi sentirne l'odore?
Cosa?
Sei malato.
Ti piace questa canzone?
Cosa?
Ti piace?
Yosuke vuole parlarti.
Ha detto che ti avrebbe aspettato
al fiume alle 17:00 di domani.
Non so perché, ma...
Va' ad incontrarlo, ok?
Ehi...
Quella divisa...
è mia, vero?
L'ho presa in prestito.
Ti sta bene.
Ieri è venuta tua sorella.
La conosceva...
La mia canzone.
Devo averla cantata a casa
visto che suoni sempre la stessa parte.
E' una bella canzone, vero?
L'ha scritta un ragazzo che si chiama Yosuke. E' un amico di mia sorella Yu.
Bella, vero?
Uhm...
Volevo chiederti una cosa...
Cosa?
Dopo la scuola, vieni al fiume.
E mia sorella?
Eh?
No, non verrà.
Le ho detto che non ci sarei andato.
Va bene.
Yu...
Yu, tu...
Sì?
Uhm...
Che c'è?
Huh?
Che c'è?
Tua sorella...
No...
Nulla.
Che c'è?
No, scusa.
Cosa volevi chiedere?
Nulla.
Scusa.
Cos'hai?
Nulla.
Più o meno la stessa altezza.
Più o meno.
Cosa?
Alza la mano.
No, così...
Puntalo lì.
Cosa dovrei vedere?
Fa' più forza nel dito...
Ma cosa...?
Perché piansi?
Perché non riuscii a smettere di piangere?
Perché?
Tre, quattro!
Tre, quattro...
Sono tornata.
Ciao.
Yu.
Cosa vuoi per cena?
Va bene qualsiasi cosa.
Ti va una mela adesso?
Prendo un piatto?
Sì, grazie.
Mangiamo...
Possiamo parlare?
Quando mia sorella ti ha incontrato...
sembrava felice...
quindi...
Ti andrebbe di rivederla?
Portala a vedere un film.
Al cinema alle 17:00 venerdì prossimo?
No.
Venerdì alle 17:00...
sarò al fiume.
Diglielo per me.
Va bene.
Allora...
Yosuke vorrebbe incontrarti venerdì prossimo.
Sarà al fiume alle 17:00.
Capito.
L'incidente avvenne di Venerdì, alle 17:00...
Quando mia sorella stava andando ad incontrare Yosuke.
Yu.
Non...
Non sentirti responsabile.
Quella canzone...
Ne hai scritta un'altra parte.
La canzone che continui a suonare.
Ho sentito mia sorella cantarla a casa.
Un giorno...
Quando l'avrai finita, fammela ascoltare.
Questo successe 17 anni fa.
Non ho più visto Yu da allora.
Sì...
Bene!
Fantastico!
Com'era, Yosuke?
Ottimo.
Piaciuto?
Sì.
Posso rifarlo?
Mi guadagno da vivere
ai confini di quell'enorme mondo che è la musica.
Signor Kitada, è per lei.
Ok, ok.
Pronto?
Ciao. Come va?
Stiamo facendo un'altra registrazione. E' buona.
Il suono è più pulito...
Senti? E' più pulito...
Sì...
Sì, scusami.
Sì, va bene.
Ascolta...
Non sempre le cose funzionano.
In un luogo a me ignoto,
qualcuno che non conosco
dice... "No. Non va bene".
Abbiamo finito?
Sì.
Sì, è perfetto.
Ma ci eravamo accordati diversamente all'inizio...
Cosa ne pensa lo staff?
Sì...
Sì, ho capito.
Va bene. Sì, grazie. Ciao.
Per le registrazioni di oggi...
Non è andata bene.
A quanto pare il manager le ha rifiutate.
Non gli sono piaciute.
Mi spiace...
No...
Ti va di bere qualcosa?
Sì.
Ricordi il mio capo?
Quel tipo di cui ti ho parlato?
Ah, sì.
Circa un mese fa mi chiamò...
e mi disse "Vieni qui!".
Io lo raggiunsi e andammo a bere insieme.
Era un bar come questo. Lui si lamentava... Io ascoltavo.
Poi mi portò al suo bar preferito.
E... Beh... Era...
Sai, tipo...
Era un bar, ma...
Era uno di quei posti...
sadomaso.
Capito?
Io ero scioccato.
Non potevo crederci.
Non ero mai stato in un posto simile.
E insomma... Ci sedemmo.
Tutti erano vestiti... Sai come...
- Conosci il mio capo, tipo tutto d'un pezzo, no? - Sì.
Beh, io ero scioccato ma...
Praticamente stava...
In ginocchio.
E io "Oh mio Dio!".
Poi iniziò lo 'show time'.
Il mio capo si alzò
e iniziò a spogliarsi...
Devi portarmi in quel bar qualche volta.
Davvero? Ah, ho ordinato per te.
Ah, sì. Grazie.
Voglio vederlo.
Beh...
Di sicuro mi sono divertito ma...
L'avrei preso a schiaffi.
Tutto bene?
La conosci?
No...
Pensai
che fosse pietoso.
Che fosse un miserabile.
Ma...
Anch'io sono scappato, una volta.
Quindi sono come lui.
Sto bene...
Sì.
- Davvero, sto bene. - Stai bene?
Sì...
Sto bene.
Chi sei?
Beh...
- Eri ubriaca. - Sì.
Ti eri addormentata in strada.
E...
Ho provato a chiederti dove abiti.
Ma non rispondevi.
Poi uno strano tipo ha provato a derubarti, quindi...
Davvero?
Scusami. Ti ringrazio moltissimo.
Figurati...
Mi spiace.
Bevi un po' d'acqua.
Sì...
Grazie.
Come ti chiami?
Torami.
Sì.
Torami?
Sì.
Si scrive col kanji di 'tigre'
e quello di 'bellezza'. Torami.
E' un bel nome.
Dici davvero?
Beh...
E' la prima volta che qualcuno...
Davvero?
Sì.
Nessuno...
No...
No, non è vero.
Il ragazzo con cui uscivo alle superiori
me lo disse, una volta, credo.
Che c'è?
Non c'è niente qui...
Sì.
Non mi sono ancora trasferito.
- Stai per trasferirti? - Sì, esatto.
Davvero?
Non stai mentendo, vero?
Non vuoi rinchiudermi qui, vero?
- Io? - Sì...
Non vuoi farlo, vero?
...Vero?
Ti sembra che potrei?
No...
Forse...
Un po' sì... Un po' no...
Ricordo il primo posto in cui sono stata...
E il secondo, poi niente più.
Non so quando ho superato il limite...
Forse nel secondo posto... Non saprei.
E' divertente, comunque
Davvero?
Perché?
Così.
Sì...?
E' tutto più semplice...
quando sei ubriaco.
Quando...
Quando le cose vanno male,
cosa fai?
Quando le cose vanno male?
Quando...
Chiudo gli occhi.
Chiudo gli occhi e...
Cerco di ricordare un tempo...
in cui mi piacevo.
Dopo...
Mi sento un po' meglio.
Non riesco a ricordare
un tempo in cui mi piacevo.
E se questo tempo c'è stato,
mi chiedo se il mio io di allora faccia ancora parte di me.
Mi scusi, stanno registrando...
Oh, scusi.
Grazie.
Hanno finito.
Grazie.
- Posso entrare? - Sì.
- Va bene, no? - Sì, va bene.
Bene, ora lo riascoltiamo.
Sì.
Il 18 e il 19...
18 e 19...
Allora...
Riesci a connetterli?
Sì, posso provarci.
Sì.
Fammi sentire.
Sì.
"Sei... Malato"
Va bene.
- Sì. - Sì...
- Ok? - Ok.
Ok.
- Ok, Yu. Grazie. - Ok?
Sì.
Grazie.
Non siete obbligati ad usarlo...
Grazie.
Bel lavoro.
Grazie ancora.
Suoni la chitarra?
Non la suono...
Ci provo, piuttosto...
Volevano un chitarrista dilettante...
Per questo sono venuta.
Però...
Mentre suonavo,
mi sono un po' pentita...
Sei occupata oggi?
No.
Per niente.
Birra?
Birra.
Uno shochu con ghiaccio.
- Qualsiasi marca? - Sì.
E poi...
Sakè.
Qualunque tipo.
Qualunque?
- Sì, grazie. - Arrivano subito.
Grazie.
Tanta indecisione e poi son tornata al punto di partenza... e ho preso il sakè.
Punto di partenza?
Io non arrivo mai
neanche a metà strada.
Ti guadagni da vivere con la musica?
Reparto vendite di una casa discografica.
E tu... Yu?
Lavoro d'ufficio in un'industria discografica.
Ah, è per questo che...
A lavoro mi hanno detto
di partecipare.
Gli studios sono fantastici.
Così bui...
Così grandi...
Tutti...
dall'altra parte del vetro.
Non capisci quello che dicono.
E ti senti a disagio a star lì seduto da solo.
Il whiskey...
è a metà strada?
Un po' oltre metà strada...
Ti fanno male le dita?
Sì.
Continua ad esercitarti e non ti faranno più male.
Anche a me farebbero male, adesso...
Hai smesso?
Già.
Non suoni più?
L'hai riconosciuta?
La canzone.
Mi son detto che l'avevo già sentita da qualche parte.
Ma è la tua canzone...
Hai una buona memoria.
Penso di sì.
Quando ti trasferisci?
Qui?
Continuo a dirmi che dovrei farlo,
ma non posso.
Ho come la sensazione che, prima di portare le mie cose qui,
succederà qualcosa, ma...
Anche tu vivi da sola?
Sì.
Da sola.
Quando le cose vanno male,
cosa fai?
Rido.
Ridi?
Rido e basta.
Ho già fatto questa domanda.
La persona a cui lo chiesi rispose "Chiudo gli occhi".
"Chiudo gli occhi..."
"E cerco di ricordare un tempo"
"in cui mi piacevo."
Quale è stato il periodo in cui ti piacevi di più in assoluto?
Quando non mi conoscevi.
E tu?
Me lo chiedo anch'io...
Ricordi...
quando camminammo...
insieme sotto la pioggia?
Sicuramente no.
Sì, invece.
Mi è tornato in mente.
Son riuscita a ricordare
solo la prima parte.
Ma il resto
l'ho dimenticato.
L'ho dimenticato anch'io.
Davvero?
Vediamo se ricordi.
Ti ho visto comprare una rivista per adulti.
Ti vidi...
Ti guardasti intorno...
Non c'era nessuno...
La comprasti...
La nascondesti...
Scappasti...
Che vergogna!
Me ne ricordo.
Successe
il giorno prima che venisti con la divisa alla marinara a scuola.
Come sta tua sorella?
Mi sorride.
Quando vado a trovarla...
Mi sorride.
Andiamo a comprare un po' d'acqua?
Andiamo.
Sta dormendo.
Mia sorella...
Per tutto questo tempo ha dormito.
E' Yosuke.
L'ho incontrato...
per caso...
Così l'ho portato qui.
Torno subito.
Non so come dirlo ma...
Tua sorella...
Penso...
Penso che il fatto che stia dormendo non dipenda da lei.
E' la mia impressione.
Sin da allora.
Scusami
se ti sono sembrato insensibile.
Allora...
La compagnia per cui lavori.
Come si chiama?
Cosa?
Yu...
Quella volta,
perché sono scappato in quel modo?
Quando ci siamo baciati
per la prima volta.
Salve, Boomerang.
Sì...
Volevo sapere... Yu Hirahara lavora lì?
Sì, sono io.
Sono Yosuke.
Pronto?
Mi hai trovato.
Io...
Molto tempo fa...
Ti ho fatto una promessa.
Forse non te ne ricordi.
E...
Voglio farti ascoltare una canzone.
Possiamo incontrarci di nuovo?
"Un tassista è stato ucciso"
"con una coltellata alla gola."
"Arrestato per violenza su minori."
"Un uomo è stato strangolato nel suo appartamento."
Perché?
Cosa fai?
Suoni la chitarra?
Cosa sai suonare?
Niente.
Vedi?
Un po' alla volta...
Li vedi i polpastrelli? Si induriscono.
...Se continui a suonare la chitarra.
Ti amo.
Scusa...
Sono un po' stordito.
Non ho sentito.
"Ti amo"
Anch'io...
Ti amo.
Traduzione di Lexes